King Charlie Bravo
DX group
 

Суббота, 18.11.2017, 20:50
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
Всего ответов: 400

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Гости сайта

Прохождения

Главная » Статьи » Мои статьи

Краткий "Русско - английский" разговорник
                                                                          Дорогие друзья! 

          Этот краткий радиолюбительский разговорник был составлен мной на основе личного опыта общения в эфире. Эти фразы английского языка наиболее часто используются иностранными радиолюбителями при проведении QSO. Для начинающего радиолюбителя это первые шаги для общения со всем миром. Совсем не обязательно владеть английским языком в совершенстве. Более 80% не англоязычных радиолюбителей владеют английским языком на уровне этого краткого разговорника. Вполне достаточно запомнить около сотни фраз, чтобы свободно общаться с радиолюбителями всего мира используя английский международный язык. Тонкости произношения тех или иных фраз придут к Вам со временем. Чем чаще Вы будете общаться в эфире с иностранными радиолюбителями, тем скорее Ваше произношение приобретет нужную окраску, интонации и правильное ударение. Не надо смущаться, все когда-то так начинали. Данный разговорник поможет Вам сделать первые уверенные шаги в эфире. Распечатайте этот разговорник и держите всегда под рукой, чтобы он мог придти к Вам на помощь в трудную минуту. Главное помните, учиться никогда не поздно... 

                                                                                                                         С уважением, Игорь, "50КСВ001"

    Краткий "русско-английский" разговорник "50КСВ001". 

 1. Эта частота занята?                                                             Из зис фриквенси ин юз? 
 2. Всем на одиннадцати метрах.                                               Си-кю илэвэн митас. 
 3. Общий вызов, здесь «50КСВ001».                                        Кю-ар-зэт? Зис из «50КСВ001». Кю-ар-зэт? 
 4. Пожалуйста, повторите свой позывной.                                 Плиз рипит ю колл-сайн. 
 5. Я не принял Ваш позывной.                                                 Ай нот копи ю колл-сайн. 
 6. «50КСВ001» Вы меня принимаете?                                       «50КСВ001» ду ю копи ми? 
 7. Вам отвечает «50КСВ001».                                                   Зис из «50КСВ001» ритонин. 
 8. Спасибо Вам за Ваш вызов.                                                  Сэнк ю вэри мач фор ю колл. 
 9. Доброе утро / добрый день.                                                 Гуд монин / гуд афтэнун. 
 10. Добрый вечер / доброй ночи.                                             Гуд ивнин / гуд найт. 

 11. Ваш рапорт радио пять, сигнал девять.                               Ю рипот рэдио файв, сигнал найн. 
 12. Ваш сигнал пять девять плюс 20 децибел.                          Ю а твэнти ди-би овэр найн. 
 13. Пожалуйста, повторите мой рапорт.                                    Плиз рипит май рипот. 
 14. Мое имя Игорь.                                                                 Май нэйм из Игорь. 
 15. Как Вас зовут?                                                                  Вот из ю нэйм? 
 16. Мой QTH город Курск.                                                       Май кю-ти-эйч сити Курск. 
 17. Мой трансивер….                                                              Ай хэв э трэнсивар… 
 18. Отдаваемая мощность передатчика 10 ватт.                          Зэ аутпут пауа оф май трэнсмита тен ват. 
 19. Моя антенна GP                                                                Май антэнэ из э граунд плейн. 

 20. Высота подвеса моей антенны 10 метров.                            Май антэнэ из тэн митас хай. 
 21. Температура плюс 10 / минус 10 / градусов.                       Зэ темперича плас тен / майнас тен / дигриз. 
 22. Ясно, облачно, идет дождь, идет снег.                               Клиа, клауди, рэйни, ит из сноуин. 
 23. Сегодня у нас прекрасный день.                                        Тудэй ви э вэри файн дэй. 
 24. Пожалуйста, подождите одну минуту.                                 Стэнд бай, ван моумэнт плиз. 
 25. Эта частота занята «50КСВ001»!                                        Зэ фриквэнси из ин юз «50КСВ001»! 
 26. Давайте перейдем в 10 канал.                                           Плиз кю-эс-вай ченал намбе тен. 
 27. У меня помехи от соседней станции.                                   Ай хэв сам кю-ар-эм фом э ниабай стэйшн. 
 28. Все принял на 100%.                                                       Ван хандрид песент окей. 
 29. Пожалуйста, говорите медленно.                                       Плиз спик слоули. 

 30. Извините, я не все принял.                                               Сорри, бат ай дид нот андестэнд камплитли. 
 31. Я передаю микрофон Вам.                                                 Ай вил гив зэ майк бэк ту ю эгэйн. 
 32. У Вас хороший сигнал.                                                      Ю сигнал вэри гуд. 
 33. Ваш сигнал немного замирает.                                           Зер из сам кю-эс-би он йо сигнал. 
 34. Частота Вашего передатчика «плывет».                               Йо трэнсмитин фриквэнси из драйфтин. 
 35. Сегодня очень хорошее/плохое/ прохождение.                     А кандишнз вэри гуд/бэд/пропогейшен. 
 36. Моя QSL-карточка будет 100%.                                          Май кю-эс-эл кард из ван ханрид пэсэнт. 
 37. Пожалуйста, вышлите мне Вашу QSL.                                 Плиз сэнд ми ю кю-эс-эл кард. 
 38. Мой QSL менеджер мистер Игорь «50КСВ001»                    Май кю-эс-эл мэнэджа мистер Игорь "50КСВ001"  

 39. Большое спасибо за приятное QSO.                                   Сэнк ю вэри мач фор э инджоэйбл кю-эс-оу 
 40. Я желаю Вам удачи и много DX (дальних связей).               Ай виш ю гуд хэлс энд де экс 
 41. Я надеюсь встретиться с Вами снова.                                 Ай хоуп ту мит ю эгэйн 
 42. Мои наилучшие пожелания Вашеи семье.                           Май бэст ригадз ту ю фэмили. 
 43. С новым годом и веселого рождества.                                Хэпи нью йеа энд мэри кристмас. 
 44. Мой адрес: индекс 305047, а/я 400.                                 Май адрес: чарли папа 305047, пио/бокс 400. 

                                                                                                                                      Удачи Вам!!! 73! DX!


Категория: Мои статьи | Добавил: 50KCB001 (03.11.2010)
Просмотров: 11959 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 4.1/7
Всего комментариев: 161 2 »
16  
Мой разговорник на английский язык готов. Есть на qrz.ru.

15  
Здравствуйте! Предлагаю зайти на smolradio.ru , там есть моя страница RW3LS, с нее можно скачать мои работы. Последняя- "про общение с германоязычными радиолюбителями по- русски". Сейчас пишу аналогичную про англоязычных. Английский язык сложнее немецкого фонетически, но проще грамматически. То, что можно часто услышать от желающих щеголять своим английским, приводит в ужас. Видимо, они начитались статей, подобных данной. Не советую так делать. Адекватно английский язык кириллицей не передашь. Часто говорят, например, кошмарные фразы, типа "сэнк ю". Залезьте в словарь и гляньте значения слов thank и  sank. Можно, правда услышать и таких "радиолюбителей", которых действительно хочется не поблагодарить, а утопить. Вместо "диапазон" обычно говорят "изгиб" (путаница "а" и "е" в закрытых слогах), не обращают внимание на длительность гласных. Подгорный в своем разговорнике плохо отозвался о подобных этому. Однако, его разговорник требует, как минимум, умения читать по- английски, и также предлагает уподобиться попугаю. Я, также, как и в немецком, хочу "заставить" читателей понять значение каждого слова. В предисловии попытался объяснить произношение звуков, которых нет в русском языке. Лучше всего- учите языки, а не пользуйтесь разговорниками, тем более такими, как этот. Цель моих работ- прежде всего, пробудить интерес к языкам, чтобы читатели захотели большего.
73!

14  
Спасибо огромное!
Очень полезная информация не только для начинающих, но и для тех, кто изучал другие языки.
Распечатал и повесил рядом с радиостанцией!

13  
Всё скопировал, сегодня отпечатаю и будет наш дедушка Илларион вещать на инглиш по всему миру.Игорь, спасибо , все кратко и понятно.

12  
спасибо очень помогли

10  
Спасибо это важно особенно для таких как я начинающих , я уверен что половину радиолюбителей (молодых) уже пользуются или будут пользоваться разговорником , а продолжение будет , я имею в виду расширение языка и может в дальнейшем будем общаться очень свободно со всем миром.

11  
"50КСВ001" Сейчас, самое главное - это начало... Разговорник поможет Вам обрести уверенность, а дальше... дальше будет проще... До встречи! 73! DX!!! МАЙК БЭК ТУ Ю... smile

9  
Уважаемый "Припой"!
Благодарю Вас за правильную оценку разговорника.
Если честно, он у меня всегда под рукой лежит в распечатанном виде...
С уважением, Игорь, "50КСВ001"

8  
Разговорник просто БОМБА!
Рекомендую всем. Распечатал и в путь. Легко, удобно, просто.
Спасибо Игорю "50КСВ001"!

6  
Благодарю Вас Игорь за незаменимую шпаргалку. Теперь буду тренироваться в проведении связей с иностранными радиолюбителями. С уважением, Валерий, Старый Оскол.

7  
Уважаемый Валерий - "50КСВ430"!

Я очень рад, что краткий разговорник, который составлял когда-то для себя, помогает теперь многим радистам!
Значит жизнь наша прожита не зря...

С уважением, Игорь, "50КСВ001"

5  
Уважаемый Петр!
Я буду очень рад, если мой краткий разговорник поможет Вам в общении в эфире.

С уважением, Игорь, "50КСВ001"

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск по сайту

Какой сегодня день
Праздники России

King Charlie Bravo © 2017